Sobre o Inglês Mundial
Este site tem uma coisa só: 962 vídeos em inglês do YouTube com a transcrição e a tradução presas ao segundo em que cada frase é dita. São 130.403 frases, 122 horas de vídeo. É de graça e não pede cadastro.
Para que serve
O objetivo aqui não é ensinar gramática — é dar contato com a língua. Quase ninguém entende a letra de uma música em inglês só de ouvido, de primeira, sem ler. Isso não melhora com mais anos de curso; melhora com exposição, e exposição só conta quando você entende o que está ouvindo. Escutar sem entender nada não treina nada.
Por isso as duas línguas ficam na tela ao mesmo tempo. A dúvida de som e a dúvida de sentido se resolvem no mesmo lugar, sem pausar para procurar palavra em dicionário.
Os vídeos são do YouTube
Todos eles. O YouTube hospeda e exibe; qualquer um pode assisti-los lá, de graça. O que existe aqui e não existe lá são duas coisas: os vídeos foram escolhidos e organizados por assunto, e cada frase foi transcrita e traduzida à mão para poder ser navegada, repetida e desacelerada.
De onde veio este acervo
Ele foi montado ao longo de anos e ficou espalhado por três endereços que mostravam o mesmo conteúdo de três jeitos diferentes: Inglês Mundial, Inglês Mundial Clube e Tudo em Inglês. O servidor que os hospedava foi desligado, e o acervo inteiro foi trazido para cá — nenhuma legenda ficou para trás. Este site é o lugar único onde ele continua.
Como aproveitar melhor
Escolha algo que você já conhece — uma música que você canta errado há dez anos serve perfeitamente. Ouça uma vez inteira só olhando. Depois volte e vá de frase em frase, com pausar a cada frase ligado, repetindo em voz alta. Quando estiver confortável, esconda o português e veja quanto você pega sozinho.